趴下 Get down!
-他们在跟踪我们 -那好消息呢 - They're following us! - And the good news is?
而他们的生命周期就要到头了 Their lifespans are running out
所以我们把他们等死 so we wait for them to die.
我不能再当时间领主了 我必须要变成人类 I must stop being a Time Lord and become human.
避役弧 重写我的生理体征 Chameleon arch, rewrites my biology.
"奇幻笔记" 太有想象力了 Journal of impossible things, such imagination.
都成习惯了 It's become quite a hobby!
他和你之前遇到的所有人都不同 对吧 He's different from any man you've ever met, right?
是 Yes.
你一定要爱上一个人类 而且那个人不是我 He had to go and fall in love with a human and it wasn't me.
如果他们找到了我们 玛莎 打开怀表 If they find us, Martha, open the watch.
有时候我说的话最后会成了真 Sometimes I say things, they turn out to be correct.
他们发现我们了 They found us.
-天啊 那怀表哪去了 -你在说什么呢 - Oh, my God, where's the watch? - What are you talking about?
你不是这样的 这可是1913年 This is not you, this is 1913.
变回去 Change back!
我们需要时间领主 We need a Time Lord.
你希望我们杀了哪个 Which one of them do you want us to kill?
这足够吓得你变回原形了吧 Doesn't this scare you enough to change back?
朋友 还是爱人 Your friend or your lover?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 尖尖角 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第九集
嗜血家族
挑一个吧 史密斯先生 Make your decision, Mr Smith.
也许那颗凡人心碎了 时间领主就现身了 Perhaps if that human heart breaks, the Time Lord will emerge.
-时间领主 -是他 - Time Lord... - It's him!
够了 All right!
谁动一动我就开枪 One more move and I shoot.
这女佣好大的本事 Oh, the maid is full of fire!
你给我闭嘴 And you can shut up!
小心 吾儿 Careful, Son of Mine.
这都是为了能让你长生不死 This is all for you, so that you can live forever.
我毙了你 Shoot you down.
来啊 我们一起死 Try it. We'll die together.
你真敢扣下扳机吗 Would you really pull the trigger?
你看起来害怕得很 You look too scared.
害怕的人拿着枪 完美组合 你想试试吗 Scared and holding a gun. It's a good combination. You wanna risk it?
博士 把大家疏散出去 Doctor, get everyone out,
旁边有道门 就在那边 快啊 there's a door at the side, it's over there, go on,
快点 史密斯先生 我说你呢 Do it. Mr Smith, I mean you!
听她的 Do what she said.
大家都出去 快 Everybody out! Now!
别争了 杰克森先生 他们都疯了 Don't argue, Mr Jackson, they're mad,
知道这个就行了 that's all we need to know.
苏珊 库珀先生 快出去 都出去 Susan, Miss Cooper, outside, all of you!
行动起来 小子 Move yourself, boy!
回学校 快去 Back to the school, quickly.
-还有你 你也快走 -那你怎么办 - And you, go on, just shift. - What about you?
史密斯先生 我想你应该 Mr Smith, I think you should
护送女朋友安全回家 不是吗 escort your lady friend to safety, don't you?
希克斯先生 快去村里 Mr Hicks, go to the village.
让大家都快逃 拉提摩 Get everyone out! Latimer,
快回学校 告诉校长... get back to the school, tell the Headmaster...
别碰我 你和他们一样坏 Don't touch me! You're as bad as them!
谁都不许动 Don't try anything!
我警告你们 不然我就开枪了 I'm warning you, or Sonny Boy gets it.
真是个勇敢的人儿 She's almost brave, this one.
早知道就用她的肉身了 I should have taken her form.
那样有趣得多 Much more fun.
多有活力啊 So much spirit.
珍妮怎么样了 不在了吗 What happened to Jenny? Is she gone?
她被吸收了 她的身体归我了 She is consumed. Her body's mine.
-你是说她死了 -没错 - You mean she's dead? - Yes!
而且死的时候可怜得很 And she went with precious little dignity.
惨叫得那叫一个响啊 All that "Aah!" screaming!
夺了她的枪 Get the gun!
干得漂亮啊 士兵 Good work, soldier.
别在那傻站着 快走 Don't just stand there! Move!
天啊 凡人版的你怎么这么废 快走 God, you're rubbish as a human, come on!
跑吧 这真是太妙了 Run! Oh, this is super!
我们藏了这么久 该活动活动筋骨了 We've been hiding for too long, this is sport!
我能闻到那个教师 他回学校去了 I can smell the schoolteacher, he's gone back to his academy.
那我们对她了解多少 And what do we know about her?
那具身体里有她的一些记忆 This body has traces of memory.
她们曾是朋友 玛莎喜欢向西散步 Was once her friend. Martha would go walking to the west.
吾夫 追踪那女佣的踪迹 去西边看看 Husband of Mine, follow the maid's scent, go to the west.
看看她藏了什么秘密 Find out what she was keeping secret.
士兵 Soldiers!
至于你 吾母 As for you, Mother of Mine...
我们去学校吧 Let's go to school.
你在干什么 What are you doing?!
一个人也许对抗不了他们 Maybe one man can't fight them.
但这所学校教会了我们要团结 But this school teaches us to stand together!
拿枪 拿枪 Take arms! Take arms!
-你不能这么做 -你不是想让我战斗吗 - You can't do that! - You want me to fight, don't you?
拿枪 拿枪 Take arms! Take arms!
怎么了先生 发生什么事了 I say, sir! What's the matter?
有敌来犯 哈金森 有敌来犯 Enemy at the door, Hutchinson! Enemy at the door!
去拿枪 Take arms!
他们拉响了警报 They're sounding the alarms!
我不会掉以轻心 吾儿 I wouldn't be so pleased, Son of Mine.
这些肉身又迟钝又热 会损坏 还会死 These bodies are silly and hot. They can damage and die.
所以我们才需要时间领主 That's why we need the Time Lord.
确实 他们会开枪的 Indeed, they will have guns.
还是小心些为妙 Perhaps a little caution.
吾妹 你这么小巧 Sister of Mine. You're such a small little thing.
渗透进去监视他们 Find a way in and spy on them.
我们不能这么做 博士 史密斯先生 We can't do this, Doctor! Mr Smith?
-雷福德 去庭院就位 -他们只是孩子 - Redford! Maintain position over the stable yard. -They're boys!
快去 faster now.
你不能让他们去战斗 他们根本抵抗不住 You can't ask them to fight! They don't stand a chance.
他们都是军校生 琼斯小姐 They're cadets, Miss Jones.
他们学的就是保卫国王 臣民和国土 They are trained to defend the King and all his citizens and properties.
老天在上 这是在干什么 What in thunder's name is this?!
在我把你们全都好好地重罚一通 Before I devise an excellent and endless series of punishments
教你们长记性之前 麻烦哪位给我 for each and every one of you, could someone explain,
非常简要地解释一下 到底是怎么回事 very simply, and immediately, exactly what is going on?
校长我得向您报告 学校遭受了进攻 Headmaster, I have to report the school is under attack.
不会吧 真的 Really? Is that so?
也许我们应该私下好好谈谈了 Perhaps we should have a word in private.
我保证 先生 我当时和护士长在镇礼堂 I promise you, sir. I was in the village, with Matron.
是班恩斯 先生 杰里米·班恩斯 It's Baines, sir, Jeremy Baines,
还有奥克汉农场的克拉克先生 and Mr Clark, from Oakham Farm,
他们都失心疯了 先生 他们还有枪 they've gone mad, sir, they've got guns.
他们已经在镇上杀了人了 我亲眼所见 They've already murdered people in the village, I saw it happen.
护士长 是这样吗 Matron? Is that so?
恐怕是这样 先生 I'm afraid it's true, sir.
杀人 在我们眼皮底下 Murder? On our own soil?
我确实都看到了 I saw it, yes.
这样的话你做得好 史密斯先生 Perhaps you did well then, Mr Smith.
那你为什么认为这里会有危险 What makes you think the danger's coming here?
-这 他们说 -班恩斯威胁史密斯先生 - Well... they said, uh... - Baines threatened Mr Smith, sir.
说他会追击他 我们还不知道原因 Said he'd follow him. We don't know why.
很好 Very well.
学生们继续准备作战 斯内尔先生去叫警察 You boys, remain on guard. Mr Snell, telephone for the police.
菲利普斯先生 跟我来 我们去调查一下 Mr Phillips, with me. We shall investigate.
不行 外面不安全 No! But it's not safe out there.
史密斯先生 你最爱的佣人教训到我头上了 Mr Smith, it seems your favourite servant is giving me advice.
把她管教好 先生 You will control her, sir.
快去找那块表吧 Gotta find that watch.
"拿好我 把我藏好 深藏起来 'Hold me, keep me safe, keep me dark.
"把我藏好 时机还不到 'And keep me closed - the time is not right.
"还没到时候 嗜血家族还在 'Not yet, not while The Family is abroad.
"有危险" 'Danger.'
原来是班恩斯和一个清洁工 So... Baines and one of the cleaning staff,
总是有女人到处生事 there's always a woman involved.
我是不是该认为 这是有人开玩笑过了头 Am I to gather that some practical joke has got out of hand?
校长先生 晚安先生 Headmaster, sir! Good evening, sir!
来鞭笞我吧 先生 Come to give me a caning, sir,
您喜欢吗 先生 would you like that, sir?
说话注意点 小子 Keep a civil tongue, boy.
大家别闹了 我估计酒精是罪魁祸首 Now come on, everyone, I suspect alcohol's played its part in this.
我们都平静下来 Let's all just calm down.
你这些朋友是谁啊 班恩斯 And who are these friends of yours, Baines?
打扮得这么花哨 In fancy dress?
你喜欢他们吗 菲利普斯先生 D'you like them, Mr Phillips?
我亲手做的 I made them myself.
我对科学可在行了 先生 I'm ever so good at science, sir.
你瞧 Look.
分子边缘拟活体 Molecular fringe animation.
模拟成稻草人的形态 Fashioned in the shape of straw men.
我的私人军队 实在是太好了 先生 My own private army, sir. Ever so good, sir.
班恩斯 别跟他们站在一起 跟我进去 Baines, step apart from this company and come inside with me.
不先生 你 把约翰·史密斯先生交出来 No sir, you sir, YOU will send us Mr John Smith.
我们只要他 先生 That's all we want, sir,
只要得到约翰·史密斯先生 Mr John Smith and whatever he's done
和不知被他藏到哪去的时间领主意识 with his Time Lord consciousness,
我们非常乐意不再打扰你们 then we'll be very happy to leave you alone.
这话不像是你能说出来的 是谁在替你说话 You speak with someone else's voice, Baines. Who might that be?
我们是嗜血家族 We are the Family of Blood.
史密斯先生说有人丧命 Mr Smith said there had been deaths.
是的先生 他们都该死 先生 Yes, sir! And they were good, sir!
那我警告你 我们学校已经全副武装 Well, I warn you. The school is armed.
就凭你那些学生兵 All your little tin soldiers!
告诉我 先生 But tell me, sir...
他们会感谢你吗 will they thank you?
我不明白 I don't understand.
你对历史了解多少 先生 What do you know of history, sir?
对明年您知道多少 What d'you know of next year?
-别说胡话了 班恩斯 -1914年 - You're not making sense, Baines. - 1914, sir.
因为我们家族上天入地 遍走古今 Because the Family has travelled far and wide,
到处追击史密斯先生 见识了太多事情 looking for Mr Smith, and oh, the things we have seen.
战争将至 War is coming.
远在异国 席卷全世界的战火 In foreign fields. War of the whole wide world,
将你手下的学生小子烧为灰烬 with all your boys falling down in the mud.
你觉得他们会不会感谢 Do you think they will thank the man
那个教他们战死光荣的人 who taught them it was glorious?
你别忘了 小子 我也当过兵 Don't you forget, boy. I've been a soldier.
我在南非打过仗 我用战友的尸体当沙袋 I was in South Africa. I used my dead mates for sandbags.
子弹打完了就用枪托和敌人肉搏 I fought with the butt of my rifle when the bullets ran out,
为了国王和国家 我愿意明天就回战场 and I would go back there tomorrow for King and Country.
这个那个 那个这个 Etcetera... etcetera.
跑吧 校长大人 跑回你的学校去 Run along, Headmaster. Run back to school.
把史密斯先生交给我们 And send us Mr Smith!
菲利普斯先生遇难了 史密斯先生 Mr Phillips has been murdered, Mr Smith.
您能告诉我原因吗 Can you tell me why?
说真的 先生 我毫无头绪 Honestly, sir, I have no idea.
而且电话线已经被切断 我们只能靠自己了 And the telephone line's been disconnected. We're on our own.
既然躲不过这一场 那就好好战个痛快 If we have to make a fight of it, then make a fight we shall.
哈金森 在庭院里筑好街垒 Hutchinson! We'll build a barricade within the courtyards!
守好入口 搭好防卫工事 Fortify the entrances, build our defences.
先生们 为了国王 Gentlemen, in the name of the King,
-我们战斗到底 -好的 先生 - we shall stand against them! - Yes, sir!
来吧 赶快行动 Right. Get on. Let's get moving.
把厨房堵住 守住到马厩的过道 Barricade the kitchens, secure the passageway to the stables.
你个胆小鬼 You little coward.
别想逃避责任 拉提摩 和大家一起 You'll do your duty, Latimer. With the rest of us!
沙袋扛到北侧和西侧 Sandbags to the north and west!
威廉 你负责指挥 Williams, you take charge!
取下弹带保险 Take the magazine cut-off out!
他们有一支军队 They've got an army...
我们也有 So do we.
士兵们 Soldiers!
埃辛顿 给威克斯机枪拿些水来 Ashington, we need water for the Vickers Gun,
去办 快去 你们大家都动起来 see to it! Faster, all of you! Faster.
洛克利 开火之后 Lockley, when firing commences,
你负责弹药补给 you're in charge of the gathering.
彼得森 你这样可不行 去向你上级报到 Peterson, that's not acceptable, report to your senior officer.
战争提前一年 War comes to England,
降临到了英格兰 a year in advance.
"吾之家人 且慢 'Family of Mine, wait.
"先别让士兵进攻 'Hold the soldiers back.
时间领主在耍什么把戏" The Time Lord is playing some sort of trick.'
"找到他 吾妹" 'Discover him, Sister of Mine.'
我知道这听起来很疯狂 但当博士变成人时 I know it sounds mad! But when the Doctor became human,
他把自己非人的部分 he took the alien part of himself,
储存在了这块怀表里 and stored it inside the watch.
当然这不是真正的怀表 只是看着像而已 I mean it's not really a watch, it just looks like a watch.
而你说"非人" And "alien" means...
指的恐怕不是"外地人"的意思吧 not from abroad, I take it?
这个被你称作约翰·史密斯的人 The man you call John Smith...
他生在另外一个星球 he was born on another world.
-这么说物种也不同了 -是 - A different species? - Yeah.
那告诉我 在这个童话故事里 Then tell me. In this fairy tale...
你是什么角色 who are you?
只是个朋友 我不是 Just a friend, I'm not...
我是指 不是你的情敌 尽管我可能 I mean, you haven't got a rival! As much as I might...
-只是他的朋友 -只是人类吧 - just his friend. - And... human, I take it?
是人类 别担心 Human, don't worry!
而且此外我不只是跟着他到处跑 And more than that, I don't just follow him around.
我还是在训的医科生 I'm training to be a doctor...
不是外星人博士[医生] Not an alien doctor,
是真正的那种 治病的 a proper doctor, a doctor of medicine.
你这话可就真是太离谱了 Well that certainly is nonsense.
女性是有可能当医生 Women might train to be doctors,
但仆人不可能 你这样肤色的更不可能 but hardly the skivvy. And hardly one of your colour.
是吗 Oh, d'you think?
手部骨骼构成 Bones of the hand.
近侧列腕骨包括 舟骨 月骨 三角骨 Carpal bones, proximal row, scaphoid, lunate, triquetrum,
豌豆骨 远侧列包括大多角骨 小多角骨 pisiform, distal row, trapezium, trapezoid,
头状骨 钩骨 然后是掌骨 capitate, hamate, then the metacarpal bones,
向外延伸有三种指骨 extending in three distinct phalanges,
近节指骨 中节指骨 末节指骨 proximal, middle, distal.
-你在书上看的吧 -当然 为了考试 - You read that in a book. - Yes! To pass my exams!
你还没看出来吗 这些都是真的 Can't you see? This is true.
我要走了 I must go.
如果我们找到怀表 就能阻止他们了 f we find that watch, then we can stop them.
那些孩子们要上战场了 我虽然当不了医生 Those boys are going to fight. I might not be a doctor,
但我仍是他们的护士 他们需要我 but I'm still their nurse. They need me.
吾儿 吾妻 Son of Mine, Wife of Mine.
"吾父 你有什么发现" 'Father of Mine, what have you found?'
他的塔迪斯 His Tardis!
博士跑不了了 The Doctor can't escape.
你去和阿米蒂奇和瑟怀斯会合 You're with Armitage and Thwaites,
他们知道怎么做 they know the drill.
琼 这里不安全 Joan, it's not safe.
我在尽我的职责 就和你一样 I'm doing my duty, just as much as you.
今晚和你共处非常愉快 Fine evening we've had together.
虽然出了点意外 Not quite as planned.
给我讲讲诺丁汉 Tell me about Nottingham.
什么 I'm sorry?
你长大的地方 给我讲讲 That's where you were brought up. Tell me about it.
诺丁汉在林恩河畔 Well... It lies on the River Leen,
而沿着其南部边界 with its southern boundary
就是特伦特河 following the course of the River Trent,
该河从斯托克郡流进亨伯河 which flows from Stoke to the Humber.
听着像是在背诵百科全书 你生活在哪 That sounds like an encyclopaedia. Where did you live?
在宽沼街 就在霍克利区旁边 Broadmarsh Street. Adjacent to Hockley Terrace,
在拉福德大街上 in the district of Radford Parade.
这些都是地名而已 But more than facts.
你小时候在哪里玩耍过 When you were a child, where did you play?
那些藏有秘密的小地方 All those secret little places,
那些只有孩子知道的藏宝洞和藏身处 the dens and hideaways that only a child knows.
告诉我 约翰 求求你告诉我 Tell me, John, please tell me.
你怎么能也认为我不真实 How can you think I'm not real?
我给你的吻难道是假的吗 When I kissed you, was that a lie?
不 当然不是 No, it wasn't, no.
但是这个博士 听起来像个 But this Doctor, sounds like some,
风流的流亡贵族 some romantic lost prince.
你更喜欢那样的吗 Would you rather that?
-我不够好吗 -当然不是 绝对不是 - Am I not enough? - No, that's not true. Never.
我要走了 I've got to go.
不过玛莎的确说对了一件事 Martha was right about one thing, though.
那些学生都只是孩子 Those boys, they're children.
约翰·史密斯不会希望他们上战场 John Smith wouldn't want them to fight,
且不论这个什么博士 never mind the Doctor,
我认识的这个约翰·史密斯绝对不会 the John Smith I was getting to know.
他知道这是错的 是不是 He knows it's wrong. Doesn't he?
史密斯先生 请来吧 Mr Smith, if you please.
我有什么选择 What choice do I have?
把沙袋堆起来 小废物 Get those bags piled up, filth,
我们能不能活下来就全靠这些沙袋了 they'll be the difference between life and death for us!
-你和我不会 -你又胡说些什么呢 - Not for you and me. - What are you babbling about?
我们一起上战场 We go to battle together.
我们并肩战斗 We fight alongside.
我看见了 但不在这里 也不是现在 I've seen it. But not here, not now.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
意思就是你和我今晚都会活下来 It means that you and I both survive this.
也许我能拿到这块怀表的原因 And maybe I was given this watch...
就是因为我可以帮忙 so I could help.
对不起 I'm sorry.
拉提摩 你这个懦夫 Latimer! You filthy coward!
是的先生 一直都是 Yes, sir. Every time.
我该怎么做 What do I do?
我该怎么做 我该怎么做 What do I do? What do I do?
"小心" 'Beware. '
-小心什么 -"她" - Beware of what? - 'Her.'
走开 Keep away.
-你是谁 -我在舞会那里看见过你 - Who are you? - I saw you at the dance.
你和那个家族在一起 你是他们的人 You were with that family, you're one of them.
-你在藏什么 -没什么 - What are you hiding? - Nothing.
-你手里拿着什么 -没什么 - What have you got there? - Nothing.
给我看看 小子 Show me, little boy.
我想不管你是什么 I reckon whatever you are,
你的外形仍然是一个小女孩 you're still in the shape of a girl.
你觉得她 能有多强壮 How strong is she, d'you think?
她真的想见识这个吗 Does she really want to see this?!
-时间领主 -在那东西里面 - Time Lord! - Inside the device!
他的一切本质都藏在那学生手里的表中 Everything he is. Concealed away. In the hands of a schoolboy.
现在我们知道了 我们需要找到这个 But now we know. That's all we need to find -
这个小子 这块表 the boy, and the watch.
我们还等什么 进攻 What are we waiting for?! Attaaaaack!
准备 Stand to!
-举枪 -敌人逼近 先生 - At post! - Enemy approaching, sir.
手要稳 找好离合点 Steady. Find the biting point...
开火 Fire!
停火 Cease fire!
只是稻草人 Just straw.
和他说的一样 Like he said.
-都是稻草 -那么没死人 先生 - Straw. - Then no-one's dead, sir.
我们谁都没打死 We killed no-one.
警戒 Stand to!
你这孩子 快离开那里 You child, come out of the way.
到学校里面来 外面指不定有什么敌人 Come into the school, we don't know who's out there.
你是卡莱特家的孩子吧 来 到我这来 It's the Cartwright girl, isn't it? Come here, come to me.
洛卡塞先生 请等一下 Mr Rocastle, please.
-别靠近她 -我告诉过你不准说话 - Don't go near her. - You were told to be quiet.
您听我说 她也是家族的一员 Just listen to me. She's part of it.
护士长 快告诉他 Matron, tell him.
我 我不知道 I think... I don't know,
我觉得你最好退后 校长 I think you should stay back, Headmaster.
史密斯先生 Mr Smith...
她 在镇上的时候她确实和班恩斯在一起 She was... She was with Baines, in the village.
史密斯先生 今晚我已经见识了太多奇事了 Mr Smith, I've seen many strange sights this night.
但是王道乐土之上 But there is no cause on God's Earth
我断不能让一个孩子身陷战火 先生 that would allow me to see this child in the field of battle, sir.
-跟我来 -你真逗 - Come with me. - You're funny.
-没错 抓住我的手 -太逗了 - That's right. Now take my hand. - So funny.
谁想开枪打我 有人吗 敢吗 Now who's going to shoot me? Any of you? Really?
-放下枪 -但是先生 校长他 - Put down your guns. - But, sir. The Headmaster...
我见不得这种事 I'll not see this happen.
我受够了 Not any more.
你们都撤退吧 You will retreat.
列队后撤 从学校后门出去 In an orderly fashion. Back through the school.
哈金森 你带队 Hutchinson, lead the way.
-但是先生 -我说了 带路 - But sir... - I said, lead the way.
那赶快啊 快跑 Well, go on then, run!
-快来 -士兵们 复苏吧 - Come on! - Soldiers! Reanimate!
快出去 赶快 Out you go, quick as you can.
别去镇上 不安全 Don't go to the village, it's not safe.
-你们女士也走 -孩子们走了我再走 - And you, ladies. - Not till we've got the boys out.
这些小子中有人拿着怀表 One of these boys has got the watch.
-是他吗 -不是 - This one? - No.
放手 放开我 Get off me! I said get off!
这一个 是他吗 This one, is that him?
不是 No.
好了 把这一批都宰了吧 Right, then we can kill this lot.
"时间之主" 'Lord of time.'
-是他 -上楼 - That's him! - Upstairs!
别傻站着了 快出去吧 快 Don't just stand there. Outside, come on, out!
我请你们两位必须撤走 Now, I insist, the pair of you, just go.
如果还有学生困在里面我会找到的 If there are any more boys inside, I'll find them.
我看还是 撤吧 I think... retreat!
博 士 Doc-toooor!
回来啊 博士 快回家 Come back, Doctor! Come home!
出来领赏吧 Come and claim your prize!
快出来吧 博士 乖一点 Out you come, Doctor! There's a good boy!
快来找我们吧 Come to the family!
现在该结束了 Time to end it, now!
你认得那东西的吧 You recognise it, don't you?
快出来 博士 Come out, Doctor!
-来找我们 -我从来没见过 - Come to us. - I've never seen it in my life.
那你记得它的名字吗 Do you remember its name?
不好意思 约翰 但你确实写到过它 I'm sorry, John, but you wrote about it.
蓝盒子 你梦见过那个蓝盒子 The blue box, you dreamt of a blue box.
我不是 I'm not...
我是约翰·史密斯 I'm John Smith.
我只想做我的约翰·史密斯 That's all I want to be. John Smith.
过他的生活 做他的工作 爱他的爱人 With his life. And his job. And his love.
我为什么不能做约翰·史密斯 Why can't I be John Smith?
他不是好人吗 Isn't he a good man?
-是 当然是好人 -我为什么不能留下 - Yes, yes, he is. - Why can't I stay?
但我们需要博士 But we need the Doctor.
那我算什么 什么都不是吗 And who am I, then? Nothing?
我只是个故事吗 I'm just a story?
等到了下一阶段 就不用我们辛苦了 One more phase, and we won't have to hunt.
博士 史密斯先生 那学生 那怀表 The Doctor, Mr Smith, the boy, the watch.
自己就会送上门来 they will come to us!
士兵 看好这东西 Soldiers, guard this thing!
这边 我想我知道一个能藏身的地方 This way! I think I know somewhere we can hide.
我们得再走远点 We've got to keep going.
你就听我这一次吧 约翰 跟我来 Just listen to me for once, John, now follow me!
打开电源 武器准备好 Power up! Fully armed and ready.
吾父 吾母 吾妹 Mother and Father and Sister of Mine,
准备开火吧 prepare the armaments.
英格兰抵挡不住这个 I doubt that England is ready for this.
设定好目标 开始倒计时 Fix targets. And counting down.
到了 应该没人 Here we are. It should be empty.
我有好久没跑这么远的路了 Oh, it's a long time since I've run that far!
-谁住这里 -如果我没猜错 应该没人 - But who lives here? - If I'm right... no-one.
有人吗 没人在家 Hello? No-one home.
-我们在这应该是安全的 -这是谁的房子 - We should be safe here. - Whose house is it, though?
卡莱特一家的 学校那边那个小女孩 The Cartwright's', that little girl at the school,
她是露西·卡莱特 she's Lucy Cartwright.
或者说是露西·卡莱特的身体 Or she's taken Lucy Cartwright's form.
如果她下午回过家 然后她的父母 If she came home this afternoon, and if the parents...
试图阻止那小女孩的话 那么 tried to stop that little girl then...
他们就不在了 they're vanished.
凉透了 Stone cold.
我接受这些事情真是快啊 How easily I accept these ideas.
我必须向他们投降 以免再有人伤亡 I must go to them. Before anyone else dies.
不行 玛莎 我们肯定还有别的什么办法 You can't! Martha, there must be something we can do.
没有那块表就没办法 Not without the watch.
你是这个博士的旅伴 你就帮不上忙吗 You're this Doctor's companion, can't you help?!
你到底是给他做什么的 What exactly d'you do for him?
他为什么需要你 Why does he need you?
因为他很孤独 Because he's lonely.
所以你想让我变成个孤独的人 And that's what you want me to become?
如果是他们呢 What if it's them?
我不是专家 但我想稻草人不会敲门 I'm not an expert, but I don't think scarecrows knock.
我给你们送来这个 I brought you this.
-拿着 -我不 - Hold it. - I won't.
求你了 拿着吧 Please. Just hold it.
它让我来找你 它想被你拿着 It told me to find you, it wants to be held.
这怀表一直在你手里 为什么不还回来 You've had this watch all this time, why didn't you return it?
因为它在等待 Because it was waiting,
而且还因为 我很害怕博士 then because I was so scared... of the Doctor.
为什么 Why?
因为 我看见了他 Because... I've seen him.
他像烈焰 像坚冰 像狂怒 He's like fire. And ice. And rage.
他还像暗夜 像暴风 像太阳的核心 He's like the night and the storm and the heart of the sun.
-别说了 -他古老又永恒 - Stop it. - He's ancient and forever.
他在时间的中心燃烧 He burns at the centre of time,
他能看见宇宙的兴亡 and he can see the turn of the universe.
别说了 我叫你别说了 Stop it, I said stop it.
而且 他很奇妙 And he's wonderful.
我还带着这本笔记 I've still got this - the journal.
那些只是故事 Those are just stories.
我们知道并不是故事 也许里面有什么线索 Now we know that's not true. Perhaps there's something in here.
怎么回事 What the hell?
这能把他赶出来 肯定行 真是太好玩了 This'll flush him out. This'll do it. Super, super fun!
他们在摧毁镇子 They're destroying the village.
-表给我 -约翰 别 - The watch. - John, don't.
你能听到吗 Can you hear it?
就好像他在休眠 Like he's asleep.
等着被唤醒 Waiting to waken.
他为什么会对我说话 Why did he speak to me?
这只是低度心灵感应场 你天生就有 Oh, low level telepathic field, you were born with it,
就是额外的记忆突触 导致了... just an extra synaptic engram, causing...
-他就是这么说话的吗 -就是他 - Is that how he talks? - That's him.
你只需打开怀表 他就回来了 All you have to do is open it, and he's back.
这么久你一直都知道 却还是眼看着 You knew this all along and yet you watched
雷德芬护士和我... while Nurse Redfern and I...
我不知道该怎么阻止你 I didn't know how to stop you.
他给了我一个注意事项的单子 He gave me a list of things to watch out for,
但不包括这种事 but that wasn't included!
坠入爱河 他根本没想到有这种事吗 Falling in love. That didn't even occur to him?
没有 No.
这是什么人啊 Then what sort of man is that?
现在你反倒希望我放弃生命 And now you expect me to die?
无论如何也会结束的 It was always going to end, though!
博士说过 嗜血家族的生命有限 The Doctor said, the Family's got a limited lifespan,
所以他们要吸收一个时间领主 that's why they need to consume a Time Lord.
否则再过三个月他们就死了 Otherwise, three months, and they die.
他说就像蜉蝣 Like mayflies, he said.
所以你的任务就是处死我 So your job was to execute me.
外面无辜的人正在伤亡 People are dying out there!
他们需要他 我也需要他 They need him. And I need him.
因为你完全想象不到他的本事 Cos you've got no idea what he's like.
我才刚认识他还没多久 但是 I've only just met him. It wasn't even that long ago, but...
他就是一切 He is everything.
他对我而言就是一切 He's just everything to me,
而他甚至不正眼看我一眼 但我不在乎 and he doesn't even look at me but I don't care,
我爱他至深 cos I love him to bits,
而且我万分希望他不要记得我说过这些话 and I hope to God he won't remember me saying this.
越来越近了 It's getting closer.
我之前就该想到 我可以把这块表给他们 I should have thought of it before! I can give them this!
就这块表 Just the watch!
然后他们就可以走了 我照常过我的人生 Then they can leave and I can stay as I am!
你不能这么做 You can't do that!
如果他们想要博士 那我就给他们 If they want the Doctor, they can have him!
他不会让你这么做的 He'll never let you do it.
如果他们能得偿所愿 那 If they get what they want, then...
那一切就都毁了 Then it all ends in destruction.
我一直没看到最后 那些怪物会长生不死 I never read to the end. Those creatures would live forever.
繁衍壮大 大肆征服 To breed and conquer.
战火蔓延整个星系 每个孩子都不能幸免 War, across the stars. For every child.
玛莎 提摩西 Martha. Timothy.
能让我们单独待会儿吗 Could you leave us alone, please?
如果我能代替你 那我非常愿意 If I could do this instead of you, then I would.
我真的希望 I'd hoped...
但我的希望不重要 But my hopes aren't important.
他不会爱你的 He won't love you.
如果他不是你 那我也不希望他爱我 If he's not you, then I don't want him to.
我曾有一个丈夫 他战死了 I had one husband and he died,
我从没想过 我会再一次... and I never thought, ever again...
然后你... And then you...
你是这么地... You were so...
我是真心的 我并不是... And it was real, I wasn't...
我真的以为 I really thought...
给我看看 这破东西 Let me see. Blasted thing.
可恶至极的玩意儿 Blasted, blasted thing.
我什么都听不见 它不对我说话 I can't even hear it. Says nothing to me.
孩子们 他们都还安全吧 They're all safe, aren't they? The children.
还有孙儿们 The grandchildren.
大家都好吗 Everyone's safe?
大家都好 Everyone's safe.
他们都很爱你 约翰 And they all send their love, John.
很好 就这样了 Well, then. It's done.
谢谢你 Thank you.
你看见了吗 Did you see?
时间领主有如此奇妙的历险 The Time Lord has such adventures.
-可他永远不会有这样的生活 -但我可以 - But he could never have a life like that. - And yet I could.
你要怎么做 What are you going to do?
我们要把他们炸成灰烬 We'll blast them into dust,
然后再把灰烬烧成玻璃 then fuse the dust into glass,
然后再从头炸个稀巴烂 then shatter them all over again.
请你们 Just...
停止轰炸吧 just stop the bombardment,
我就这点要求 That's all I'm asking.
要我做什么都行 只要你们停手 I'll do anything you want, just stop.
求我们 Say please.
求求你们 Please.
等等 Wait a minute...
还是人类 Still human.
我没法假装我明白 一点都不行 I can't pretend to understand, not for a second.
但我想让你们知道 我完全是无辜的 But I want you to know, I'm innocent in all this.
他把我变成了约翰·史密斯 He made me John Smith,
我根本不能控制 it's not like I had any control over it.
他不光把自己变成了人类 还变成白痴了 He didn't just make himself human, he made himself an idiot.
有区别吗 Same thing, isn't it?
我不在乎这个什么博士 I don't care about this Doctor,
还有你们家族 我只想让你们离开 and your Family, I just want you to go.
所以我决定了 So I've made my choice.
你们把他拿去吧 You can have him,
拿去 拜托你们 快拿去 just take it, please, take him away.
终于 At last.
别你为你就能活命了 Don't think that's saved your life.
吾之家人 Family of Mine.
我们终于拥有了时间领主的生命 Now we shall have the lives of a Time Lord.
是空的 It's empty.
他去哪了 Where's he gone?
你告诉我 You tell me.
我觉得最有可能的解释是 Oh, I think the explanation might be
你们都被一种简单的嗅觉误导法欺骗了 you've been fooled by a simple olfactory misdirection.
有点像拿鼻子做口技 A little bit like ventriloquism of the nose.
在宇宙里的某个地方 这是很小儿科的把戏 It's an elementary trick in certain parts of the galaxy.
但是我还是得说 And it's got to be said,
这个水电测数仪让我很担忧啊 I don't like the look of that hydrokinometer.
这东西似乎显示所有的能量 It seems to be indicating you've got energy
都回涌到这个老式稳定器 又返回到 feedback all the way through the retro-stabilisers feeding back
主热能变压器里 into the primary heat converters.
有一件事你们实在是不应该 Cos if there's one thing you shouldn't have done,
你们不应该让我碰那些按钮 you shouldn't have let me press all those buttons.
不过公平起见 给你们一个字建议 But, in fairness, I will give you one word of advice.
跑 Run.
出去 快出去 Get out! Get out!
他始终没有抬高声调 这是最可怕的地方 He never raised his voice. That was the worst thing.
时间领主之怒 The fury of the Time Lord.
然后我们知道了为什么 And then we discovered why.
为什么这个博士 能与天神和魔鬼战斗 Why this Doctor, who'd fought with Gods and Demons,
却要逃离我们 躲藏起来 why he'd run away from us, and hidden.
他是手下留情 He was being kind.
他用坚不可破的锁链绑住我的父亲 He wrapped my father in unbreakable chains,
铸进了矮星的核心 forged in the heart of a dwarf star.
他把我的母亲 He tricked my mother into
骗进了一个坍缩星系的视界线 the event horizon of a collapsing galaxy.
指黑洞的边界 此界内光线无法逃离 从界外观察 落向视界的物体 将经过无限长的时间才能穿过视界
把她困在了那里 直到永远 To be imprisoned there... forever.
他还会看望我妹妹 每年一次 年年如此 He still visits my sister, once a year, every year.
不知道他会不会有一天原谅她 I wonder if one day he might forgive her,
但她就在那里 but there she is.
你能看见她吗 他把她困在了镜子里 Can you see her? He trapped her inside a mirror.
每一面镜子里 当你望着镜中的映像 Every mirror. If ever you look at your reflection,
看见有什么东西在你身后移动 一闪而过 and see something move behind you, just for a second.
那就是她 永远是她 That's her. That's always her.
至于我 我被冻结在了时间中 As for me I was suspended in time.
博士给了我一个工作 And the Doctor put me to work,
站在英格兰的田野中 standing over the fields of England
保护着这片土地 as their protector.
我们想要永生 We wanted to live forever.
博士便让我们求仁得仁 So the Doctor made sure that we did.
完事了吗 Is it done?
完事了 It's done.
警察和军队都到学校了 The police and the army are at school.
家长也来把孩子们接回去了 Parents have come, to take the boys home.
我也该走了 他们肯定有许多要问的 I should go, they'll have so many questions,
我不知道该怎么回答 I'm not sure what to say.
你一点都没变 You look the same.
天啊 请原谅我的失礼 Goodness! You must forgive my rudeness.
我实在是 无法看着你 I... find it difficult to look at you.
博士 我且叫你博士吧 Doctor. I'll just call you Doctor.
他在哪 约翰·史密斯 Where is he? John Smith?
在我心里的某个地方 He's in here somewhere.
就像一个故事 Like a story.
-你能变回去吗 -能 - Could you change back? - Yes.
你会吗 Will you?
不会 No.
这样 I see.
那好吧 Well, then.
他到底还是比你勇敢 He was braver than you, in the end.
那个凡人 That ordinary man...
你选择了变身 you chose to change,
他选择了献身 he chose to die.
-跟我来吧 -什么 - Come with me. - I'm sorry?
和我一起旅行 Travel with me.
-作为什么 -作为我的旅伴 - As what? - My companion.
这不公平 Oh, but that's not fair.
我在你眼里会是什么样子 博士 What must I look like to you, Doctor?
我肯定非常渺小 I must seem so very small.
不会 我们可以重新开始 我愿意这样 No. We could start again. I'd like that.
你和我至少可以再试一次 You and me, we could try, at least.
因为约翰·史密斯的一切 Cos everything that John Smith is and was,
我也都有 I'm capable of that, too.
我不行 I can't.
-请和我一起走吧 -不行 - Please come with me. - I can't.
为什么不行 Why not?
约翰·史密斯已经死了 John Smith is dead.
你只是和他长得一样而已 And you look like him.
但他还在 But he's here.
在我心里 Inside.
只要你看着我的眼睛 If you look in my eyes.
那请你回答我 就一个问题 仅此而已 Answer me this. Just one question, that's all.
如果博士从没到过这里 如果他 If the Doctor had never visited us, if he'd...
没有随手一指 never chosen this place,
选了这个地方 on a whim...
这里还会有人死去吗 would anyone here have died?
你走吧 You can go.
好了 非常好 Right then. Molto bene!
她怎么样 How was she?
该出发了 Time we moved on.
如果你想 我可以去 If you want, I could go and...
该出发了 Time we moved on.
我就想说 Um. Meant to say.
昨晚上在那边 Back there, last night,
为了让你变身 我什么都说得出来 I would've said anything to get you to change.
-是啊 你肯定会 -我并不是真的 - Yeah, course you would. - I wasn't really...
不不不 No! No, no.
-好 -很好 - Good! - Fine!
-那么就这样了 -是啊 就这样了 - So there we are, then. - There we are then, yes.
我还没对你说 And I never said.
谢谢你照顾我 Thanks for looking after me.
博士 玛莎 Doctor! Martha!
小提 提摩西 Tim, Timothy, Tim!
我只是想来道个别 I just wanted to say goodbye,
谢谢你 and thank you,
因为我看见了未来 我知道该怎么做 because I've seen the future, and I now know what must be done.
就要来了对不对 It's coming, isn't it?
空前的大战 The biggest war ever.
-你不必非得参战的 -我觉得我要去 - You don't have to fight. - I think we do.
但你会受伤的 But you could get hurt.
你也会啊 跟着他到处乱跑 Well, so could you, travelling around with him.
但你也没有退缩 But it's not going to stop you!
提姆 如果你能收下 我会很高兴 Tim. I'd be honoured if you'd take this.
-我什么都听不见 -这只是普通怀表了 - I can't hear anything. - No, it's just a watch, now.
不过你随身带着吧 就当幸运符了 But keep it with you. For good luck.
照顾好自己 Look after yourself.
你肯定会喜欢这个的 You'll like this bit.
当心炮火 Incoming!
1914年6月 In June 1914,
一个奥匈帝国的大公被塞尔维亚人刺杀 an Archduke of Austria was shot by a Serbian.
以此为开端 And this then led,
一系列联盟条约被触发 through nations having treaties with nations,
像多米诺骨牌一样倒下 like a line of dominoes falling,
英格兰的士兵们集结开进法国 to some boys from England walking together in France,
面临着苦战 on a terrible day...
整点过一分 就现在 One minute past the hour. It's now.
哈金森 时候到了 就是现在 Hutchinson, this is the time. It's now.
向右 向右 To the right... To the right.
我们成功了 We made it.
谢谢你 博士 Thank you, Doctor.
来吧 老兄 Come on, old chap.
别管我 我挺不住了 Leave me. Not gonna make it.
你当然挺得住 多年以前我不是保证过了吗 Oh, yes, you are. Didn't I promise you, all those years ago?
起来 这是命令 Now come on! That's an order!
他们不再参与我们每日生活纷繁 They have no lot in our labour of the day-time,
《悼英灵(For the Fallen)》 劳伦斯·宾雍
他们已然长眠在英格兰海疆之外 They sleep beyond England's foam.
他们曾高歌向战 他们曾年华尚在 They went with songs to the battle. They were young,
四肢灵活 眼神果敢 步伐坚定 青春壮怀 straight of limb, true of eye, steady and aglow.
一腔热血不计生死 直战至一人一弹 They were staunch to the end against odds uncounted.
死亦向敌 再无所憾 They fell with their faces to the foe.
自一战后 西方以佩戴红罂粟花来缅怀阵亡战士
他们不复老去 而生者日渐老迈 They shall grow not old, as we that are left grow old.
他们永远不为残年所累 永远不为耄耋所难 Age shall not weary them, nor the years condemn.
每当太阳落下 每当晨曦绚烂 At the going down of the sun and in the morning,
我们永志难忘 时时缅怀 we will remember them.
别眨眼 眨眼你就死了 Don't blink. Blink and you're dead.
下集预告
别转头 Don't turn your back.
别看别处 Don't look away.
别眨眼 And don't blink.
祝好运 Good luck.
■
琼·雷德芬护士是第三个拒绝和十任博士一起旅行的人 前两个是莎拉·简·史密斯和多娜·诺布尔 本剧主编剧大卫·T·戴维斯受访时曾认为 这个两部曲的剧情对于观众而言可能太过沉重 在本集后的演职员表中 约翰·史密斯的名字不再出现